1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
CONNOR:
„Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
„Rob Wright.“

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Wer zum Teufel ist er?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Das sind wir auf jeden Fall
im Gebiet der Serienmörder.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
MONICA: „Sie hatten ein anderes Telefon.“
Das Telefon piepst

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
„Genau wie Rob.“

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
„Hast du sie untersucht?“

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Das brennende Licht,
Sie sind auf die Isle of Mull gezogen.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Es ist das Beste
dass ich Lucy zu ihm bringe.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRUNZEN

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Und was ist mit deiner Mama?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Sie ist Polizistin?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
War sie diejenige, die es dir erzählt hat?
über das Gift?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
MONICA: Das waren
in den Opfern.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Ich habe es dir gesagt, bevor er verschwand

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
dass er einen Stein in der Hand hielt
einfach so.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Du hast nicht zugehört.
Ich habe dir vertraut, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hey, Mutter.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Könntest du morgen mit mir auf die Jagd gehen?
Liegt das an dem, was die Polizei gesagt hat?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Ich bin nicht schwach.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Eindringling grunzt

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ach!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Pfui!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRÜNZEN,
THUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Hilf mir!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONICA schnappt nach Luft
Monica. Es ist in Ordnung.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Da ich bin. Hallo.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mama? Was?
Ihr Telefon funktioniert ununterbrochen.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Scheiße.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Ich wollte dich nicht wecken.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Die Crawfords sind aufgetaucht und ich...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Ugh.
Morgen.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Ein anderer?
Ja, leider.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Diesem Kind gelang die Flucht. Es ist...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
Es ist, ähm... Es ist eine ziemliche Wanderung.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Ich werde, ähm, im Auto warten.
Lass dich...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Ja. Wir sehen uns.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mama, du schwebst. Sprechen.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Also, ich habe Philly gestern gesehen
im Spielpark.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
Seufzt
Sie...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Was?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Nun, es endete damit, dass ich sie ohrfeigte.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Sie ohrfeigen?
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Ich habe gerade Rot gesehen und...
Wie konnte man so etwas Verrücktes tun?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Verrückt? Sie versuchte, Lucy mitzunehmen.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Was?!
Schnapp sie dir. Ja.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Nenn mich nicht verrückt.
Beginnen Sie zumindest damit.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Du hast sie in unser Leben gebracht

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
als du recherchiert hast
dieser Kult.
Vorsichtig.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Stimmt, Monica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Du weißt schon
Sie ist völlig einer Gehirnwäsche unterzogen,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
genau wie du warst
nachdem sie dich aufgesaugt haben.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
Mama.
Du warst am Tiefpunkt.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Du warst mittellos.
Du warst schwanger.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Aber weil du mich hattest
um dir weiterzuhelfen,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
Du bist nicht wie Philly gelaufen.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Also nicht knutschen
dass ich hier der Bösewicht bin.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh nein. Ich weiß
Das ist meine Rolle in dieser Familie.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Oh nein, das...
Das habe ich nicht gemeint.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Nein, nein.
Offensichtlich habe ich eine Weile darüber nachgedacht.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Nein, das habe ich nicht so gemeint
so herauskommen.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Schau mal, Mama, später. Heute Abend.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Darüber reden wir heute Abend.
Ja, okay.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Was soll ich tun?
Lass Lucy heute zu Hause.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolut.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
„Inspektor Hately,
es ist alles schön und gut

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
„Du sagst den Leuten, sie sollen ruhig bleiben,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
„Aber da ist ein Wahnsinniger.“
auf freiem Fuß junge Männer töten.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
„Ich verstehe ihre Besorgnis.“
„Sie wollen Ihr Verständnis nicht.“

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
„Sie wollen wissen, wann du bist.“
Ich werde dieses Monster aufhalten.‘

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Wieder erste Antwort.
Diesmal nicht.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Er flüchtete in eine Garage
etwa eine halbe Meile die Straße hinunter.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Ein Mitarbeiter meldete sich.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Als die Einheiten hier eintrafen,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
sie erkannten
womit sie es zu tun hatten.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Also haben wir wahrscheinlich sechs verloren,
sieben Stunden.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Wie ist seine Erinnerung?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Ein Teil von mir denkt, es wäre einfacher
für ihn, wenn es nicht so gut wäre.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Soll ich Sie vorstellen?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, hier spricht Detective Inspector
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Sie möchte dich einfach fragen
ein paar Fragen. Ist das in Ordnung?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Hallo, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Könnten Sie mich durchgehen?
Was ist passiert?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Gehen? Du meinst im Haus?
Das ist richtig.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Es könnte sich als entscheidend erweisen, um ihn aufzuhalten
jemand anderen verletzen.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Zeitkritisch. Hier dagegen.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Es ist gut, dass du sie zurück hast.
Das ist für Monica eine Seltenheit.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Ihre Partner bleiben nicht dabei
für lange.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Ich habe gehört, dass sie anders war
bevor sie ihr Mädchen bekam.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oh, richtig.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Sie hat ein Baby zur Welt gebracht
und das brachte sie völlig aus der Fassung (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
Im Ernst?
Nein, das habe ich nie so gemeint.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Ich war einfach...
Was?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Alles fiel mit ihren Nachforschungen zusammen
das brennende Licht, oder?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Nicht, dass ich sie vorher gekannt hätte,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
aber soweit ich weiß,
Monica war schon immer... Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Wo würdest du?
Beobachten Sie dieses Haus von hier aus?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Wenn ich ein mörderischer Psychopath wäre?
Ja.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Schönes Stück Laub.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Leisten Sie mir Gesellschaft?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Beginnen Sie von vorne.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
ATMET ZITTERIG

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Es war... Es war da.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Dort haben Sie ihn gesehen?
Es.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Nichts schien menschlich.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Bedeutung was?
Es war sein Gesicht.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Es war...
ATMET TIEF

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Er trug eine Maske?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Ich brauche deine Beschreibung.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Ich habe gebetet, dass du zurückkommst.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
Er kichert trocken

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Also wurde Jason von hier weggebracht?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
Und... seid ihr beide dabei?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Du... Du hast darum gebetet, ihn zu bringen
auch in unser Leben, nicht wahr?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Als wir nur zu zweit waren.
Aber er hat mich nie als sein Eigentum akzeptiert.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Was hat die Polizei gesagt?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Wir warten auf Updates.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Was, das ist es?
Was, es gibt keine Hinweise?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Ich sollte mehr fragen,
sollte ich nicht?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Wenn ich hier gewesen wäre,
Ich hätte ihn beschützen können.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Aber nein.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Nein, ich wurde... ich wurde gezwungen
aus meinem eigenen Zuhause

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
weil du, meine eigene Mutter,
hat sich nicht für mich eingesetzt.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Nicht.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Nicht.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Er war mein kleiner Bruder, Mama.
Und...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Draußen ertönt die Hupe

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
AUTOTÜRSCHLIEßUNGEN

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Was?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Sei nicht verrückt, aber...
Was?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Also am Leben?
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Warum bist du hier?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Nun, weil Jason...
Sagen Sie nicht seinen Namen.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Ich werde den Namen meines Bruders sagen
wann immer ich will.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Wann kam er zurück?
Letzte Nacht.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Du hast mich nicht angerufen.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Du lässt ihn immer noch mit dir sprechen
so?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Wo zum Teufel warst du?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Viele... schreckliche Orte.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
LACHT

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Nun, du bleibst nicht hier.
Ja, das ist er.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Er ist.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Wollten Sie schon immer Detektiv werden?
Nein.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Du wärst gut darin.
Ich weiß.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Mein Gott, glaubst du, dass ich dich ansehe?
als wärst du der Heilige Gral?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, siehst du mich an, Carol?
BEIDE LACHTEN

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Orte, an denen man sein kann?
Ja.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Ich muss zu Dwayne zurückkehren
und Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Meine schwarzen Labradore.
Oh. Ich liebe Labradore.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Als Kind habe ich um eins gebettelt. Keine Freude.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Nun, du bist einer Kugel ausgewichen.
Sie sind ein Albtraum.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Sie essen alles.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Ich habe den größten Teil des letzten Weihnachten verbracht

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
Lametta ziehen
aus Dwaynes Arschloch.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
BEIDE LACHEN

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Ähm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Guter Ort zum Zuschauen.
Ja.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Etwas?
Sieht aus wie ein Nikotinbeutel.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Ja. Bingo. Hast du einen Kotbeutel?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Nett.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
MONICA: „Deine Mutter arbeitet.“
in Frankreich?'

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Ja, sie ist mehr da als hier.
Funktioniert immer.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Dann bist du oft allein zu Hause.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Ich schätze. Aber ich habe einen Job.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Was tun?
Kleinigkeiten und Kleinigkeiten für einen Heimwerker.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Mein Vater findet es auch wichtig -
den Wert des Geldes lernen.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Sag das nicht meiner Mutter.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Warum nicht?
Sie würde verrückt werden.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Ich bin nicht dazu bestimmt, Kontakt zu haben
mit ihm, aber er ist mein Vater.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Er ist kein Monster,
als würde sie es ausmachen.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Er hat sich wirklich Mühe gegeben
seit er wieder herausgestreckt hat.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Scheiße. Er wird sich Sorgen machen.
Ich habe ihm nicht zurückgeschrieben.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, wie kontaktiert er Sie?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Sag mir.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Das Telefon, das er mir geschickt hat.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Kann ich es sehen?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Daran muss ich festhalten.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Und Ihr normales Telefon?
Du hast es fallen lassen, als du gerannt bist?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Ging spazieren.
Angenommen, er hat das Haus untersucht.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Habe einen Nikotinbeutel gefunden.
DNA schnell auf den Weg bringen.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Gibt es Anzeichen für ein Brennertelefon?
Kein Zeichen.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott sagt der Mörder
trägt eine blasse Maske.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Christus.
Hergestellt aus Tierhaut,
durch die Geräusche davon.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Armes Tier.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Hey.
Schau dir das an.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Abdruck der Maske des Mörders.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Was? Warum sollte er das tragen?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Er will seinen Opfern Angst einjagen,
auch?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Nun ja, Masken repräsentieren in der Regel Verlangen
Identität zu trennen.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Nachts Monster, tagsüber Normalität.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Er hat eine Tendenz
hin zum Theater,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
die Inszenierung, die Tierpräparation, die Steine.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Er will gesehen werden,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
was sich auf die Wahrscheinlichkeit stützt
dass er sich tagsüber unsichtbar fühlt.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Gebildet, frustriert...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..von Zweifeln geplagt
über seine eigene Stärke,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
daher die Notwendigkeit, seine Opfer unter Drogen zu setzen.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Zum Glück für Scott,
er hat seinen Smoothie nicht getrunken,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
so blieb er bei Bewusstsein,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
und die anderen waren leichte Beute
für ihn.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Hier, ich hole Carol
Scott zum Bahnhof bringen,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
Behalte ihn dort im Auge
bis seine Mutter zurückkommt.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
Das Telefon klingelt

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott sagte etwas
darüber, bei einem Typen zu bleiben, Don,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
mit wem er zusammenarbeitet.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Nein, nein, am besten behalten Sie ihn in Ihrer Nähe.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Warum fährst du nicht mit Carol mit?

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
falls Scott sich erinnert
noch etwas?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Ja, sicher. Ich werde dich dort abholen.
Wir sehen uns.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Danke, Kumpel. Bis später.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol ist zurück.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
KLOPFEN

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Kann ich Ihnen helfen?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Hallo, ich bin James
vom Kintosh Council.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Ich bin nur hier, um über Lucy zu sprechen.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ähm, bist du etwa hier?
Dieser „Bäuchlein vergiften“-Unsinn?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Ich meine, ich verstehe es nicht

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
wie dieses Treffen möglich war
passieren

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
ohne dass es uns mitgeteilt wird.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Mach dir keine Sorge.
Es ist einfach gängige Praxis.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Die Schulfahne
wenn sie denken, ein Kind sei verletzlich,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
und dann, hey, presto, ich,
zugewiesener Sozialarbeiter.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Verletzlich?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Hat Lucy Zugang zu schädlichen?
Material rund ums Haus?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Akten über die Fälle ihrer Mutter?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Natürlich nicht.
OK.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Was müssen Sie sonst noch wissen?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Nun, ehrlich gesagt,
nur ein kleines bisschen mehr.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Ähm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
Entschuldigung,
Warum ist Lucy heute nicht in der Schule?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, ihr ging es nicht sehr gut.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Für mich sieht sie nicht allzu krank aus.
Das sind Kinder für dich.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Sie sind so belastbar, dass sie einfach wieder auf die Beine kommen.
Ja.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
Und wie ist Ihre Belastbarkeit?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Wie kommst du mit Lucy zurecht?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Ich komme mit ihr nicht zurecht.
Ich bin ihre Großmutter. Ich liebe sie.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Genauso wie ihre Mutter.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh ja. Monica.
LACHT

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Ich hatte das Vergnügen.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, willst du vorbeikommen?
und plaudern?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Ja?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Los geht's.
Können Sie sich an mich erinnern? Ich bin James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Ich habe dir ein paar Fragen gestellt
das letzte Mal, als wir uns trafen.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Ich erinnere mich an dich.
Ja.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Ja.
Oh. Braves Mädchen.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
LACHT

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Was macht er hier?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Das ist Ihr Werk. Du hast ihn angerufen?
Er kannte ihn am besten.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Es sieht so aus, als gäbe es einen Unterschied
Meinung dazu, dass ich hier bin.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Ja, riesig.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Das... Das ist verrückt.
Vielleicht hast du recht.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Es ist ein Fehler, dass ich hier bin.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Hallo, Michael.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Ich dachte das Schlimmste.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
In einem Graben begraben
oder am Grund eines Sees.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Gott, Michael, ich hatte keine Ahnung.
Es... es tut mir so leid.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Ich hatte... solche Angst davor gehabt
Ich hatte das Gefühl, ich könnte rennen.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Wo?
Ich ging nach London.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Es ist sehr leicht, dort zu verschwinden.
Sie wissen schon, Straßen, Herbergen.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Was hat dir solche Angst gemacht?
dass du gerannt bist?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... regierte durch Liebe
und hassen.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, sein richtiger Sohn, bekam die Liebe,
Ich habe den Hass, okay?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Und es wurde mir einfach zu viel.
Das muss schwer sein.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Du warst es nicht, den ich gesehen habe
im Fernsehen.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Es war eine andere Frau, die sprach
über Jason.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Ich leite die Ermittlungen.
Oh, und wohin genau ist es gegangen?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Irgendwelche Verdächtigen?
Hoffentlich können Sie mir helfen.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
LACHT

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Oh, ich?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
OK. Rechts.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Nun, ich bin deine Hoffnung
Bin ich dabei, das zu lösen?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Mein kleiner Bruder wurde getötet.
Michael...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Nein. Weißt du was?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Ich habe so viele Was-wäre-wenns
läuft in meinem Kopf herum.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Weißt du, wie,
„Was wäre, wenn ich geblieben wäre?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Vielleicht hätte ich das tun können
beschützte Jason.“ Aber...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Bevor du gegangen bist,
Du hattest einen schwarzen Stein.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Ein Stein?
Ja.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Ja, die letzten Male, als wir uns unterhielten,
Du hattest einen in der Hand.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Du, äh... Du hast es geküsst.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Meinst du so?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Das waren Wunschsteine.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Ich trage immer eins bei mir,
ein Glücksbringer.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Wenn es wichtig ist,
Du kannst es haben.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Stehen sie mit den Morden in Zusammenhang?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Wir denken schon.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Kennen Sie Owen MacLennan?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Nein. Mama arbeitet für die Familie.
Er ist vorletzte Nacht gestorben.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Gestorben?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Ist es die Person, die...
Jason getötet?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Wir haben darin ein Foto von dir gefunden
ein ausgestopftes Kaninchen in seinem Zimmer.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Was...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Mich? Was, in einem... in einem Kaninchen?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Es war nicht nur dein Foto.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Es gehörte Jason und Robert Wright
und eines beabsichtigten Opfers.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Nun, warum sollte mein Foto
bei ihnen sein?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Du hast keine Ahnung?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Nein, ich... Was, ich?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Nein.
Er spottet

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Wo warst du letzte Nacht?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Ich war mit meiner Mutter hier.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
SCOTT:
„Lass mich raus! Lass mich raus!'
DHILLON:
„Scott...“

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Ich wollte zu Dons Haus gehen,
nicht mit dir.
In Ordnung.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Das verspreche ich dir, Kumpel.
Dir geht es gut, dir geht es gut.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Komm schon, Kumpel. Nur tiefe Atemzüge.
Tief durchatmen. Aufleuchten.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HYPERVENTILIERT

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Die Polizei kann nicht einmal Ladendiebe stoppen.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Ich meine, zu Recht bist du verärgert,
aber...
Wie weit noch?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Es dauert etwa 20 Minuten.
Scott, du bist in Sicherheit.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, hast du das gehört?
Es sind nur 20 Minuten.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Ähm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
Ich platze.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Ja, okay.
Sieht dort unten etwas trocken aus.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Also, glauben Sie ihm?
Glauben Sie, dass er darin verwickelt ist?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Was, vertrauen Sie immer noch meinem Urteil?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
So wie ich mit dir gesprochen habe,
Ich gebe dir die Schuld...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Schau, ich weiß es nicht
Wenn ich Ihrer Meinung zustimme,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
aber ich will es hören.
Er atmet aus

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Ich habe die Steine gemacht
in dieses riesige Ding,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
und er war einfach da
mit einem in der Hand.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Also, glauben Sie ihm?
Dass er nichts weiß?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Schau, er war...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Er ist nicht der Junge, an den ich mich erinnere.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Aber das ist es, was Trauer bewirkt.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Also, ja.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ich glaube ihm.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Behalten wir ihn dennoch im Auge.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Alles klar, Kumpel.
Ja, wir sind auf dem Weg zu dir.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, ungefähr... darüber.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Es gibt...
Es gibt ein kleines Problem.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
OK. Verschütten.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Also flippte Scott aus,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
und, ähm, er brauchte
mal rausgehen...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
und er hat es geschafft.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Nicht ernst?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
„Wir haben den Wald in der Nähe durchsucht …“
Scheiße.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ähm, sie haben Scott verloren.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Sie sprechen über Lautsprecher zu Kennedy.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Treffen Sie die DNA
aus Ihrem Tabakbeutel.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Wie bei Roderick Camerons Sohn?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott sagte etwas
über den Aufenthalt bei einem Don.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Ein Handwerker, für den er arbeitet.
„Handwerker“?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
Das ist eineinhalb Euphemismen
für eine Familie von Mietwaffen.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Die Camerons wohnen nicht weit von hier.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Wir könnten klopfen,
Sehen Sie nach, ob Scott dorthin unterwegs ist.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Nein. Die Geschichte dieser Familie,
Möglicherweise befinden sich Waffen vor Ort.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Gehen Sie einfach dorthin und holen Sie sich ein paar Augen
auf das Haus und warte auf uns.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
„Wir werden Verstärkung anfordern.“
OK.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Y-Ja, Ma'am.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
Schwer atmend

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
Zittriges Atmen

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
UNTER DEM ATMEN:
Komm schon.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Aufleuchten.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
Er schluchzt

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Schluchzen

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
An die Tür klopfen

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Hier unten.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Etwas, das dich wärmt.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
KOMMENTAR IM FERNSEHEN

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
RODERICK:
Flukey-Bastard!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
Fernseher:
„Das ist klinisch.“

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Komm schon, Junge.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Die Polizei behandelt mich wie ein Baby.
Hat mich eingesperrt und alles.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Weggeschlichen?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Ist das ein Problem?
Nein.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
RODERICK:
Jesus Christus!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Roderick hustet

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Mag sein Snooker, oder?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Ja.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Kann bleiben.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Seien Sie hier sicher.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Abwaschen. Das Badezimmer ist auf dem Weg.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
RODERICK:
Ist das Tee?
kommt schon, oder?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Husten

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Husten

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oh, Jesus.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
Das Telefon klingelt

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Ähm, von Scott gibt es keine Spur.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Die Verstärkung sollte bald hier sein.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
RODERICK:
Schwarz!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK gackert,
Husten

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Ich habe die falsche Tür geöffnet.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Entschuldigung.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Du kannst mich fragen.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Das Foto.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Es ist in Ordnung. Ich habe versucht.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
RODERICK:
Wasser!
Müssen Sie nach ihm sehen?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
Husten

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Meine Brühe wird kalt.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Komm schon, Junge...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Warten! Lass es mich erklären.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..zu Don und den anderen...
Es gibt Bewegung.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Scheiße.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Er hat mein Handy!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT keucht

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Es ist Don, nicht wahr? Er ist der Mörder.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Du bist in Sicherheit. Kommen Sie hier rein.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
CRAWFORD:
Alles klar.
Steig da ein. Bitte schön.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Christus. Was macht er?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Sind seine Arme noch erhoben?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Das verstößt völlig gegen das Protokoll.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Wir sollten auf Verstärkung warten.
„Crawford.“

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Ja, immer noch erhöht.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Don? Ich heiße
Detective Inspector Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Du musst aussteigen
mit erhobenen Armen.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Kannst du das für mich tun?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Kannst du sagen, dass du es für mich verstehst?
Ich verstehe.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Auf drei. Schön und ruhig.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Eins zwei drei.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Danke schön. Perfekt.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Ich werde jetzt näher kommen, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Komm schon, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Jetzt dreh dich um
mit deinen Händen auf deinem Kopf.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
Handschellen klirren

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Nimm jetzt dein rechtes Handgelenk.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Das ist es. Schön und einfach.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Jetzt bist du links.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Schön und einfach.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Nichts gesagt?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Ist sonst noch jemand auf dem Grundstück?
Nur Dons Vater.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Ich werde sehen, was er uns sagen kann
über Dons Bewegungen letzte Nacht.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Ich werde mich umschauen.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Ich schätze, dieser kranke Bastard
hält Trophäen.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Vielleicht kommst du zurück
schließlich zu Ihren Laboren.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Sei ein Getränk, das ich brauche.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Ist das eine Einladung?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Stellungnahme.
Oh, Semantik.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
SIE LACHEN

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
KOMMENTAR IM FERNSEHEN

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, es ist die Polizei.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Nicht senil.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Oder verdammt blind.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
Fernseher:
„Jetzt mit echtem Ziel spielen.“

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Wirst du den ganzen Tag dort stehen?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
„Wunderschöne Queue-Action.“

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
„Diese beiden Spieler
geben keinen Zentimeter nach,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
„Wie wir im Achtelfinale gesehen haben.“

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Ich weiß, wie es endet.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don steckt in großen Schwierigkeiten.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Die Zeit ist keiner unserer Freunde.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Stellen Sie Ihre Frage.
War Don letzte Nacht hier?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Wenn jede Frage ein Gedächtnistest ist,
Du bist mit mir verdammt.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Besser mit Namen?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Alle tot, schätze ich?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Habe die Nachrichten gesehen,
Es sind also nicht nur Snooker-Wiederholungen.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
Er hustet

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Entschuldigung.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Namen. Reiner Nebel.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Betrüger. Er lebt.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Habe seine Stimme erst vor wenigen Minuten gehört.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Der Serienmörder
Ich habe ihn letzte Nacht ins Visier genommen.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Beweispunkte
dass Don vor Ort war.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Auch Scott ist überzeugt.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
Er kichert leise

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Seltsamer Junge, mein Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Komische Art an ihm.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Trotzdem ging er sehr ruhig.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Glaubst du nicht, dass Don ein Mörder ist?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don könnte töten, klar.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Es wurde viel über dich geschrieben,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Muss traurig sein, wenn es nur so ist
Der Nachruf blieb zu erledigen.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Es ist immer Zeit für ein letztes Kapitel.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
FOOTSTEPS-ANSATZ

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
DHILLON:
Hier, Kennedy.
Das müssen Sie sehen.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Haben Sie eine Lizenz dafür?
Nein.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Oh, schau dir sein kleines Herz an,
alles klimpert.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Entspannen.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Sie sind seit langem deaktiviert.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Nur Erinnerungen, die sie jetzt haben.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Mach uns einen Tee.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Im Topf.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Nein.
Ach...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
Er kichert leise

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Gemeiner Junge.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Sieht aus wie ein nettes Mädchen.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ach!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Er kichert

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
Er hustet

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Frisches Schloss. Beschaffung einiger Fräser.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Freundlichkeit... wird nie vergessen.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Danke schön.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Draußen gibt es einen verschlossenen Keller.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. Ist das so?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Wir werden nicht lange brauchen, um es freizuschalten

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
Also könntest du es uns genauso gut sagen
was wir finden werden.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Vielleicht...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
SCHREIEN:
..es ist
der verdammte Schatz, den ich vergraben habe

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
als ich nicht angeschlossen war
zu diesen verdammten Panzern!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Er keucht

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Nur ein Scherz...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
Junge.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Vielleicht die Leckereien
Mein Don versteckt sich gern.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Vanillepuddingcreme?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistole!
Sie grunzt

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
Roderick gackert,
DHILLON STÖHNT

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Waffe!
RODERICK BRÜLLT

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Verpiss dich!
Offiziere unten!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, du Bastard-Polizist,
Komm zu mir!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
SCHNELL ATMEN

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Carol? Hey...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Schau mich an. Schau mich an.
Ich habe dich, ich habe dich.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Es wird alles gut. Nein, nein, nein.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Verschließe deine Augen nicht vor mir, Kumpel.
Nein, nein.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Dringende Hilfe.
Dringende Hilfe erforderlich.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Den Mund halten! Halt ihn ruhig!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Ich brauche dringend Hilfe, äh...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
East Blaric Farm.
East Blaric Farm.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Zwei Offiziere unten.
Bleib bei mir, Kumpel. Bleib bei mir.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Ja, zwei Offiziere unten.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Schusswunden.
Einer reagierte nicht, einer war ernst.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Wir benötigen Ihre volle Unterstützung.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Atme einfach.
Auf geht's. Tut mir leid, Kumpel. Hey, hey!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hey, Carol, Carol, Carol.
Hey! Nein, nein.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Komm schon, Kumpel, bleib bei mir.
Hilfe ist unterwegs, okay?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Auf.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Gut, es nützt nichts.
Monica!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Wir hätten auf Verstärkung warten sollen.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Ich werde einfach bei dir sitzen.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTOR STARTET

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Dann habe ich meinen in der Nähe von Scott's gefunden.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Sie leugnen also nicht
Du warst da.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Was hast du da gemacht, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Aufpassen?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Wie bei Rob Wright und Jason?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott war allein.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mama hat ihn verlassen. Kein Vater, der ihn beschützt.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Sie waren also dort, um das zu tun?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Die Nachrichten sagten
um Männer wie Scott zu beschützen.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
RADIO:
„Detective Kennedy,
Wir brauchen Sie, um anzuhalten …‘

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
Sie schaltet um
RADIO AUS

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Sie denken, du fährst
um mich in einem Loch zu ertränken.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Wer hat gesagt, dass ich das nicht bin?
Die Straße.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Route zu Ihrer Station.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Ich bin nicht der, den Sie suchen.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Scotts Telefon in Ihrem Besitz.
DNA, die Sie mit der Szene verbindet.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Dein Vater wird es nicht als Alibi ansehen.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Ich habe einen Sohn.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Gestern Abend war ich bei meinem Sohn zu Besuch.
Wo?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Sein Grab. All Wells Church.
Es gibt Videoüberwachung.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Du warst also nicht da
als Scott angegriffen wurde?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Denke, dein Mann wäre am Leben
wenn ich es wäre?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Ich habe nach Scott gesehen
heute Morgen.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Ich habe die Polizei gesehen
und hielt Abstand.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Da habe ich sein Telefon gefunden.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Ich muss umgefallen sein
ein Nikotinpflaster.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
Das Telefon piepst

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Geht es dir gut, Liebling? Hungrig?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Ich werde in fünf Minuten mit dem Tee fertig sein.
Das war ein bisschen fummelig.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Hast du meine Tasche in den Kofferraum gelegt?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Ich bringe es rein, Schatz.
Es ist in Ordnung. Du bist beschäftigt.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Lass mich das einfach zu Ende bringen.
Es ist etwas ölig.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Du bist ok?
Ja. Ja.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Aufleuchten. Mein Fahrrad kann warten.
Lass uns Tee trinken.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Fallen Sie nicht auf diese Tat herein.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Er ist die gleiche Schlange, die er immer war.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Lass ihn buchen.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Jedes Protokoll,
alle seine Rechte...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
du hast sie untergraben.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Sogar ein beschissener Anwalt
könnte unseren Fall zerstören.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Irrelevant.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Irrelevant?
Don ist nicht der Mörder.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNA hat ihn am Tatort.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Er war im Besitz
von Scotts Telefon.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don passt nicht ins Profil.
Begrenzte Ausbildung.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Er arbeitet und lebt in der Natur,
nicht an einem Schreibtisch.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Er glaubt an die Gerechtigkeit
der Jagd. Er würde nie...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Ich höre nur Theorie.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Wo sind Ihre Beweise?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Nennen Sie mir eine Tatsache.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Schauen Sie sich die Videoüberwachung an
gestern Abend in der All Wells Church.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don besucht das Grab seines Sohnes.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Halte ihn fest, bis sein Alibi geklärt ist,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
aber in der Zwischenzeit,
Der Mörder ist immer noch da draußen.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Du hast das völlig durcheinander gebracht,
Monica. Wo sind wir jetzt?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Ein Offizier tot.
Dhillon ist schwer erkrankt.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Nachbarn sind misstrauisch gegenüber Nachbarn.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Alles für was? Eine weitere Sackgasse.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Bitte sagen Sie mir, dass Sie etwas haben.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
Sie seufzt
Dann brauchen wir frische Augen.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Bis Sie jemand anderen entwerfen
drin, wird ein weiterer Junge tot sein.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Ihre Aussage muss bearbeitet werden.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Eine Wohlfahrtsbewertung.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Oder Sie könnten sich umdrehen
und ich werde weggehen.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
Das Telefon summt

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Das ist deine letzte Chance, Monica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, wohin gehst du?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don ist drinnen.
Nicht er.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Was meinst du, nicht er?
Geh hinein. Es wird erklärt.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
Wohin gehst du?
Sie werden auch Ihre Aussage wollen.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Was ist das denn für eine Antwort?
Geh, mach es und dann geh nach Hause.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hey. Carol ist tot.
Ja.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
Es tut mir Leid. Th-Das ist es?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
Du...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
Du weißt schon,
Alle haben mich vor dir gewarnt.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
„Du bekommst nichts von ihr.
Sie ist kalt, distanziert, ein Roboter.

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
Und ich habe versucht, ihnen das Gegenteil zu beweisen,
aber sie hatten recht.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Denn hier bist du,
Du hältst mich zum Schweigen,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
alle anderen ausschließen,
Alle außer Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Ich meine, ein verdammter Verdächtiger!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
Und wie sieht es bei Ihnen aus?
Sind Sie näher dran, ihn zu fangen?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Dafür bist du nicht geeignet,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Scheiß auf dich, Kennedy.
Es gibt Orte, an die man einfach nicht gehen darf.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Ja, du hast recht, und
Ein Batshit-Kult wäre einer davon.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
Das Telefon piepst

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
WINDBLASEN,
BLÄTTER RASCHELN

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
EULE SCHREIT

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
Windspiele klingeln

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
Das Telefon piepst

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
Das Telefon piepst

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
FOOTSTEPS-ANSATZ

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monica.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philly.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Was machst du hier?
Du bist zurückgekommen.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Untertitel von accessibility@itv.com